枫叶	Ahornblatt
从某一片山坡某一处林边	An einem gewissen Berghang, einem gewissen Waldrand
由某一只柔软的手	Von einer gewissen sanften Hand
所拾起的	Aufgehoben
这一颗叶形的心	Dieses blattförmige Herz
也许并无多深的记忆	Vielleicht hat es keine tiefen Erinnerungen
只有霜打过的痕迹	Nur die vom Frost geschlagenen Spuren

这使我想起	Das erinnert mich
某一个黄昏某一个林荫	An eine gewisse Abenddämmerung, eine gewisse Allee
由某一朵欲言又止的小嘴	An den von einem kleinen Mund, der sprechen wollte, aber stumm blieb
从我肩上	Leicht leicht von meinen Schultern geblasenen
轻轻吹去的那一抹夕照	Glanz der Abendsonne
而今又回到心里	Doch heute kehrt das alles in mein Herz zurück
格外地沉重	So furchtbar schwer

我可以否认这片枫叶	Ich kann das Ahornblatt verleugnen
否认它，如同拒绝一种亲密	Es verleugnen, als ob ich etwas Vertrautes von mir wiese
但从此以后，每逢风起	Doch jedesmal, wenn sich der Wind seither erhebt
我总不由自主回过头	Drehe ich mich unwillkürlich um
聆听你枝头上独立无依的颤栗	Und höre dein einsames, hilfloses Zittern am Ende des Zweiges